Clara Olías

Corrección

Un buen texto no solo debe ser correcto, también claro, coherente y fiel a su intención. Por eso lo cuido para que sea preciso y consistente. Reviso todo para que el resultado funcione como debe y tengas una obra limpia y bien construida

- Corrección de original
- Corrección de pruebas
- Edición de mesa

Traducción

Una buena traducción no se nota, por eso trabajo cada texto para que funcione como si hubiera sido escrito directamente en el idioma de destino, manteniendo su intención y su voz.

• Portfolio

¿Quién soy?

Me llamo Clara y trabajo con textos: los reviso, los traduzco y los cuido para que respeten y transmitan tu voz. Soy licenciada en Estudios Hispánicos y trabajo como correctora y traductora. Además, he enseñado español a personas extranjeras, una experiencia que me ha permitido desarrollar una mirada especialmente atenta al uso real del idioma. Esa perspectiva es la que aplico en cada proyecto de corrección y traducción, cuidando la claridad, la precisión y la naturalidad del texto final.

• Contacto

¡Hablemos de tu texto!

¿Necesitas una traducción cuidada o una corrección que respete tu voz? Cuéntame en qué estás trabajando y te responderé lo antes posible.