Clara Olías
Traductora y editora de mesa
Servicios
Corrección ortotipográfica
Reviso ortografía, gramática y tipografía.
Corrección de estilo
Trabajo la claridad, la estructura y el tono del texto.
Informes de lectura
Lectura y análisis de originales, con informes y redacción de propuestas editoriales.
Traducción
Traducción del inglés al español (comercial, editorial y técnica en el ámbito musical)
Redacción
Escribo textos desde cero, adaptados al contexto y al lector.
Formación
Imparto formaciones prácticas sobre escritura y revisión de textos.
¿Quién soy?
Me llamo Clara y trabajo con textos: los reviso, los traduzco y los preparo para que funcionen. A veces, incluso los escribo yo misma.Desde 2015 trabajo como correctora, dentro de proyectos jurídicos, científicos, periodísticos y editoriales, y desde 2023 también como traductora de textos técnicos y literarios. He colaborado con todo tipo de perfiles: particulares, editoriales e instituciones, lo que me ha obligado a adaptarme a formas de trabajo y necesidades muy distintas.Trabajo con el lenguaje todos los días. Leo, ajusto, releo y acudo a distintas gramáticas, webs, diccionarios y todo lo que se te pueda ocurrir a diario. Todo ello, además, con la flexibilidad que exige cada texto, porque todos piden cosas distintas y son su propio universo. Poder dedicarme a esto sigue siendo, después de todo este tiempo, una de las mejores partes de mi trabajo. Y si tienes un texto entre manos, puedo ayudarte a que funcione.
Trayectoria
Contacto
Si te interesa alguno de los servicios que ofrezco y quieres pedir presupuesto, cuéntame en qué estás trabajando y vemos cómo abordarlo.Y si tienes dudas, quieres comentar una idea o simplemente no tienes claro por dónde empezar, también puedes escribirme.
© 2026 Clara Olías